Seite 1 von 2
Üben für das User-Treffen
Verfasst: Di Nov 11, 2003 21:34
von Digiknipser
Hier zum Üben für das User-Treffen im Schwabenländle... Das AS-Forum "Schwobyfied"
Das AS-Forum mal anders... 
Viel Spaß!
-Gernot
Verfasst: Di Nov 11, 2003 21:39
von andy
Hallo Gernot
Da fällt es einem ja richtig leicht schwäbisch zu schreiben. Habe da mit Schweitzerdeutsch bedeutend mehr mühe
Gruss
Andy
Verfasst: Di Nov 11, 2003 21:39
von Arnold
Hallo Gernot,
wie kommt man auf solche Ideen ???
Echt super.
Gruß Arnold
Verfasst: Di Nov 11, 2003 21:43
von Digiknipser
Arnold hat geschrieben:
wie kommt man auf solche Ideen ???
Keine Ahnung. Bin beim Surfen in einem Börsen-Forum darüber gestolpert...
Ha noi, isch des komisch
!
Grüssle,
-Gernot
Verfasst: Di Nov 11, 2003 22:15
von KlaWeLi
Hallo Gernot,
das ist ja das absolut genialste, was ich seit langem gesehen (bzw. gelesen) habe
Danke für diesen Link
Aber: haben unsere Studenten denn nichts besseres zu tun als unsere Beiträge in einen Dialekt zu übersetzen, den ich nicht verstehen würde, wenn ich nicht im Originalforum nachlesen könnte was ich geschrieben habe
Aber: eine (zumindest für mich) lesenswerte Seite! Wie mag das nur funktionieren...
Verfasst: Di Nov 11, 2003 22:50
von EB
Verfasst: Di Nov 11, 2003 23:39
von Martin Redlich
Ist einfach nur herrlich
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 7:48
von KE
Klasse, Gernot, selten so gelacht !
Gruss
KE
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 8:23
von gs
Hallo,
einfach Klasse, frei nach dem Motto "Schwäbsch for you".
Wie es scheint, wird das Ganze beim Download automatisch erzeugt (die neusten Beiträge sind immer mit dabei), ist irgendwie eine geniale Idee.
Gruß Gert.
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 8:34
von erie
Ihr könnte ja auch mal hier nachschauen, da gibt es unten auf der Stadtseite Links zur sowohl sächsischen als auch schwäbischen "Übersetzung" der Nachrichten (in Hochdeutsch haben sie's natürlich auch
)
http://www.dessau.de
Gruß
erie
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 8:36
von trekker
Hallo Digiknipser,
selten so jelacht
- ist wie Asterix und Obelix auf Trier Platt.
Klasse
mfg
trekker
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 14:25
von Hypopotamus
Hallo Digiknipser,
gerade habe ich mich hier völlig sauer an den Rechner gesetzt (naja Alltagsärger) und nun sehe ich das. Ich habe schon Tränen in den Augen vor Lachen.
Gottseidank gibt es dieses Forum
Viele Grüße
Claudia
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 17:20
von MP
Hi Gernot,
das ist der ultimative alltägliche schwäbische Wahnsinn.
Da muss es Leute geben, die haben noch mehr Zeit vor der Kiste als wir XP'ler.
Grüsse
MP
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 17:45
von Andreas
Ich kenne den Link schon seit einiger Zeit, aber es ist immer wieder lustig.
Die Technik, die dahintersteckt, ist im Prinzip die gleiche, die auch Google oder Altavista Babelfish für ihre Online-Übersetzungen verwenden. Es wird also der Text einer beliebigen Website eingelesen und "on the fly" vom Server ins 'schwäbische' "übersetzt".
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 20:30
von KlaBu
Hi,
das ist ja echt genial...... Und beim Usertreff im Mai 2004 soll mir nun keiner kommen und sagen, er würde mich nicht verstehen
Man hat ja genug Zeit zum Üben....
Ich bin zwar koin Schwob... abber a bissel schwäbisch isch än unsam Dialekt scho drin
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 21:50
von landei
Verfasst: Mi Nov 12, 2003 22:21
von Wolke36
...das ist ja echt suuuuper... !!! Ich kam vor Lachen fast um....
Grins... Würde mich nicht wundern, wenn da mal Forderungen wegen zu "erneuernden Unterhosen" gestellt werden!!!
DAAANNNKKEE!
Schade, daß sowas in meinem Dialekt - ostpreußisch- schrifftlich eiben wouhl kaum mööglich seeiin wüürdee....
Mannoman - ich freue mich schon auf´s Treffen im Mai...
Verfasst: Fr Nov 14, 2003 15:55
von andi
Hallo landei,
leider nicht. Verfolge mal Deinen Link !
Verfasst: Fr Nov 14, 2003 21:04
von schiwago
Verfasst: Fr Nov 14, 2003 22:48
von Antje
Hallo, Gernot!
Schööön...! Einfach nur schööön!!!
Meine Frage : Gibt's das auch in plattdütsch ???!!!
Selten so gelacht!
Danke, Du hast mir den Tag versüßt...!!!
LG
Antje